Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na tle
znak odróżniający państwa członkowskiego wydającego prawo jazdy, wydrukowany w sposób kontrastujący
na tle
niebieskiego prostokąta, oraz otoczony przez 12 żółtych gwiazdek; znaki odróżniające są...
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
znak odróżniający państwa członkowskiego wydającego prawo jazdy, wydrukowany w sposób kontrastujący
na tle
niebieskiego prostokąta, oraz otoczony przez 12 żółtych gwiazdek; znaki odróżniające są następujące:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
...w górnej części okładki równej jej jednej czwartej, ponad słowami „Republika Hrvatska”,
na tle
niebieskim (PANTONE REFLEX BLUE).
...emblem printed in the upper quarter of the cover page, above the words ‘Republika Hrvatska’,
on
a blue background
(PANTONE REFLEX BLUE).
na zasadzie odstępstwa od pkt B ppkt 1 i pkt B ppkt 2 lit. b) załącznika II do decyzji 2003/803/WE znajduje się na nim chorwackie godło wydrukowane w górnej części okładki równej jej jednej czwartej, ponad słowami „Republika Hrvatska”,
na tle
niebieskim (PANTONE REFLEX BLUE).
it bears, by way of derogation from points B(1) and B(2)(b) of Annex II to Decision 2003/803/EC, the Croatian emblem printed in the upper quarter of the cover page, above the words ‘Republika Hrvatska’,
on
a blue background
(PANTONE REFLEX BLUE).
...być uzasadniona techniką opodatkowania [4], ze względu na szczególny charakter zysków kapitałowych
na tle
zwyczajnych zysków w roku obrachunkowym.
The tax advantage deriving from the substitute tax is however justified by the fiscal technique [4] in view of the specificity of capital gains as income vis-à-vis ordinary earnings.
Z punktu widzenia zastosowania przepisów dotyczących pomocy państwa korzyść podatkowa pochodząca z podatku zastępczego może być uzasadniona techniką opodatkowania [4], ze względu na szczególny charakter zysków kapitałowych
na tle
zwyczajnych zysków w roku obrachunkowym.
The tax advantage deriving from the substitute tax is however justified by the fiscal technique [4] in view of the specificity of capital gains as income vis-à-vis ordinary earnings.
na biało,
na tle
czarnym.”.
in white
on
black.’.
na biało,
na tle
czarnym.”.
in white
on
black.’.
...spadek z 56,4 % w 2009 r. do 52,9 % w 2010 r. Ogólny wzrost udziału przemysłu unijnego w rynku
na tle
spadającej wielkości sprzedaży (zob. motyw 167) można wytłumaczyć ogólnym spadkiem konsumpcji
...from 56,4 % in 2009 to 52,9 % in 2010. The overall increase of market share of the Union industry,
against
the background
of falling volumes of sales (see recital 167), can be explained by the...
Ta niewielka poprawa o 0,7 punktu procentowego w okresie badanym uwzględniała znaczny spadek z 56,4 % w 2009 r. do 52,9 % w 2010 r. Ogólny wzrost udziału przemysłu unijnego w rynku
na tle
spadającej wielkości sprzedaży (zob. motyw 167) można wytłumaczyć ogólnym spadkiem konsumpcji (zob. motyw 153).
This slight improvement of 0,7 percentage points over the period considered included a significant drop from 56,4 % in 2009 to 52,9 % in 2010. The overall increase of market share of the Union industry,
against
the background
of falling volumes of sales (see recital 167), can be explained by the overall drop in consumption (see recital 153).
...Dexii, od chwili jej utworzenia do kryzysu, który nastąpił jesienią 2008 r., wyróżniła się
na tle
działalności pozostałych europejskich banków komercyjnych następującymi cechami:
From the time it was formed until the crisis in autumn 2008, the salient characteristics of Dexia’s business activity, differentiating it from other European commercial banks, were as follows:
Działalność Dexii, od chwili jej utworzenia do kryzysu, który nastąpił jesienią 2008 r., wyróżniła się
na tle
działalności pozostałych europejskich banków komercyjnych następującymi cechami:
From the time it was formed until the crisis in autumn 2008, the salient characteristics of Dexia’s business activity, differentiating it from other European commercial banks, were as follows:
...dotyczących salda strukturalnego wynika z zasadniczo stabilnego poziomu deficytu nominalnego
na tle
optymistycznych prognoz w zakresie wzrostu gospodarczego, oznaczających zamknięcie znacznej o
...apparent decline in the structural balance estimate results from a broadly stable headline deficit
against
the backdrop
of favourable projections for
economic growth closing the currently large...
To faktyczne pogorszenie szacunków dotyczących salda strukturalnego wynika z zasadniczo stabilnego poziomu deficytu nominalnego
na tle
optymistycznych prognoz w zakresie wzrostu gospodarczego, oznaczających zamknięcie znacznej obecnie luki produktowej.
The apparent decline in the structural balance estimate results from a broadly stable headline deficit
against
the backdrop
of favourable projections for
economic growth closing the currently large output gap.
...wewnątrz którego znajduje się wizerunek Granfonte, zabytku będącego symbolem gminy Leonforte,
na tle
którego umieszczono na pierwszym planie owoc brzoskwini zapakowany w torebkę.
...the monument that is the symbol of the municipality of Leonforte, in front of which, in the
foreground
, is a peach wrapped in its protective bag.
Logo nazwy składa się z owalu, wewnątrz którego znajduje się wizerunek Granfonte, zabytku będącego symbolem gminy Leonforte,
na tle
którego umieszczono na pierwszym planie owoc brzoskwini zapakowany w torebkę.
The special logo is made up of an oval shape containing a representation of the Granfonte fountain, the monument that is the symbol of the municipality of Leonforte, in front of which, in the
foreground
, is a peach wrapped in its protective bag.
Logo
na tle
barwnym
Logo
in
coloured background
Logo
na tle
barwnym
Logo
in
coloured background
Należy zapewnić, aby wszczęcie dochodzenia w sprawie przestępstw
na tle
rasistowskim i ksenofobicznym oraz podjęcie odnośnych czynności w zakresie ścigania nie zależało od tego, czy ofiary, które...
It should be ensured that investigations and prosecutions of offences involving racism and xenophobia are not dependent on reports or accusations made by victims, who are often particularly...
Należy zapewnić, aby wszczęcie dochodzenia w sprawie przestępstw
na tle
rasistowskim i ksenofobicznym oraz podjęcie odnośnych czynności w zakresie ścigania nie zależało od tego, czy ofiary, które często są szczególnie zagrożone i niechętne podejmowaniu kroków prawnych, złożyły doniesienie lub wniosły skargę.
It should be ensured that investigations and prosecutions of offences involving racism and xenophobia are not dependent on reports or accusations made by victims, who are often particularly vulnerable and reluctant to initiate legal proceedings.
Przestępstwa
na tle
rasistowskim i ksenofobicznym
Offences concerning racism and xenophobia
Przestępstwa
na tle
rasistowskim i ksenofobicznym
Offences concerning racism and xenophobia
...przeglądu, uaktualnienie i poszerzenie wstępnej analizy gatunków i obszarów podwyższonego ryzyka
na tle
wystąpienia ognisk H5N1 w Europie w 2006 r. oraz określenie innych gatunków ptaków wysokiego
In particular, DG ENV has commissioned Wetland international and EURING to review, update and expand the preliminary analysis of higher risk species and sites in the light of H5N1 outbreaks in Europe...
DG ENV zleciła w szczególności Wetland international i EURING dokonanie przeglądu, uaktualnienie i poszerzenie wstępnej analizy gatunków i obszarów podwyższonego ryzyka
na tle
wystąpienia ognisk H5N1 w Europie w 2006 r. oraz określenie innych gatunków ptaków wysokiego ryzyka, które mogłyby być „nosicielami pośrednimi” między dzikim ptactwem a drobiem i/lub ludźmi w różnych częściach Europy.
In particular, DG ENV has commissioned Wetland international and EURING to review, update and expand the preliminary analysis of higher risk species and sites in the light of H5N1 outbreaks in Europe in 2006, and to identify other High Risk bird species which might act as ‘bridge species’ between wild birds and poultry and/or humans in different parts of Europe.
...działania wszelką dyskryminację pomiędzy producentami lub grupami we Wspólnocie, w szczególności
na tle
narodowości lub miejsca prowadzenia działalności;
they exclude throughout their
field
of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
wykluczają ze strefy swojego działania wszelką dyskryminację pomiędzy producentami lub grupami we Wspólnocie, w szczególności
na tle
narodowości lub miejsca prowadzenia działalności;
they exclude throughout their
field
of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
...działania wszelką dyskryminację pomiędzy producentami lub grupami we Wspólnocie, w szczególności
na tle
narodowości lub miejsca prowadzenia działalności;
they exclude throughout their
field
of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
wykluczają ze strefy swojego działania wszelką dyskryminację pomiędzy producentami lub grupami we Wspólnocie, w szczególności
na tle
narodowości lub miejsca prowadzenia działalności;
they exclude throughout their
field
of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
...działania wszelką dyskryminację pomiędzy producentami lub grupami we Wspólnocie, w szczególności
na tle
narodowości lub miejsca prowadzenia działalności;
they exclude throughout their
field
of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
wykluczają ze strefy swojego działania wszelką dyskryminację pomiędzy producentami lub grupami we Wspólnocie, w szczególności
na tle
narodowości lub miejsca prowadzenia działalności;
they exclude throughout their
field
of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
...2011 r. nasiliły się protesty przeciwko konkretnym przypadkom nadużyć ze strony władz syryjskich
na tle
narastającego niezadowolenia z sytuacji gospodarczej i politycznej.
...March 2011, protests grew against specific abuses of power by Syrian officials against the general
backdrop
of growing economic and political discontent.
Od marca 2011 r. nasiliły się protesty przeciwko konkretnym przypadkom nadużyć ze strony władz syryjskich
na tle
narastającego niezadowolenia z sytuacji gospodarczej i politycznej.
Since March 2011, protests grew against specific abuses of power by Syrian officials against the general
backdrop
of growing economic and political discontent.
To w miarę stabilne kształtowanie się cen należy badać
na tle
kształtowania się cen surowców, które znacznie wzrosły, tj. o 23 %.
This rather stable price development should be
seen
in the light
of the development of raw material prices which increased considerably, i.e. by 23 %.
To w miarę stabilne kształtowanie się cen należy badać
na tle
kształtowania się cen surowców, które znacznie wzrosły, tj. o 23 %.
This rather stable price development should be
seen
in the light
of the development of raw material prices which increased considerably, i.e. by 23 %.
...że dotyczy ono wyłącznie obszarów, na których sytuacja gospodarcza jest wyjątkowo niekorzystna
na tle
Wspólnoty jako całości« [12].
As the Court of Justice of the European Communities has held, “the use of the words “abnormally” and “serious” in the exemption contained in Article 87(3)(a) shows that it concerns only areas where...
Jak orzekł Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich »posłużenie się w wyłączeniu zawartym w art. 87 ust. 3 lit. a) wyrazami ‘nienormalny’ oraz ‘poważny’ wskazuje, że dotyczy ono wyłącznie obszarów, na których sytuacja gospodarcza jest wyjątkowo niekorzystna
na tle
Wspólnoty jako całości« [12].
As the Court of Justice of the European Communities has held, “the use of the words “abnormally” and “serious” in the exemption contained in Article 87(3)(a) shows that it concerns only areas where the economic situation is extremely unfavourable in relation to the Community as a whole” [12].
...na śniegu (tj. z oznaczeniem M + S, ale bez oznaczenia z symbolem płatka śniegu lub płatka śniegu
na tle
gór) muszą spełniać wymagania określone w pkt 4.1.1 i 4.1.2 niniejszego załącznika;
Other tyres with improved snow traction (i.e. with the M+S marking, but without the alpine or three-peaked mountain snowflake symbol marking) shall comply with the requirements of paragraphs 4.1.1...
Inne opony ułatwiające jazdę na śniegu (tj. z oznaczeniem M + S, ale bez oznaczenia z symbolem płatka śniegu lub płatka śniegu
na tle
gór) muszą spełniać wymagania określone w pkt 4.1.1 i 4.1.2 niniejszego załącznika;
Other tyres with improved snow traction (i.e. with the M+S marking, but without the alpine or three-peaked mountain snowflake symbol marking) shall comply with the requirements of paragraphs 4.1.1 and 4.1.2 of this Annex.
...a czasami wyposażane są w opony śniegowe (tzn. oznaczone symbolem płatka śniegu lub płatka śniegu
na tle
gór), gdzie symbol indeksu prędkości na oponie śniegowej musi odpowiadać prędkości większej...
In the case of vehicles normally equipped with ordinary tyres and occasionally fitted with snow tyres (i.e. with the alpine or three-peaked mountain snowflake symbol marking) where in such a case the...
w przypadku pojazdów, które normalnie wyposażone są w zwykłe opony, a czasami wyposażane są w opony śniegowe (tzn. oznaczone symbolem płatka śniegu lub płatka śniegu
na tle
gór), gdzie symbol indeksu prędkości na oponie śniegowej musi odpowiadać prędkości większej niż maksymalna prędkość konstrukcyjna pojazdu lub nie mniejszej niż 160 km/h (lub obu tym wartościom).
In the case of vehicles normally equipped with ordinary tyres and occasionally fitted with snow tyres (i.e. with the alpine or three-peaked mountain snowflake symbol marking) where in such a case the speed category symbol of the snow tyre shall correspond to a speed either greater than the maximum vehicle design speed or not less than 160 km/h (or both).
